NORTHEASTERN UNITED STATES

Any Phototype, Inc.
130 West 29th St.
New York, NY 10001
Tel: (212) 244-1130, 594-4697
Contact: Steve Marcus
Additional contact: Anatole Yuri
Services: Foreign language typography, graphics and translation

Concord International, Inc.
3656 Johnson Avenue, #3F
Riverdale, NY 10463
e-mail: user704063@aol.com
Contact: Izabella Apatova
Services: Translation and interpretation: Russian/Ukranian - English, English - Russian/Ukranian
Specialty: Finance

Dmitri Kozlovski
32 Willet Street, 2B
Bloomfield, NJ 07003
Tel: (973) 748-6506
Email: dmitri@localbar.com
Services include translation of business, telecommunications, and other materials to and from Russian.

Global Equipment Network
18 Colony Drive
Blauvelt, New York 10913-1319
Tel: (914) 359-9398, (800) 595-4GEN
Contact: Jarrod M. Esposito
Services: Simultaneous interpretation systems

Julia Grindle
RR# 1 Box 3055
Blue Hill, ME, 04614
Tel: (207)-347-2007 (even)
(207)-374-2200 (day)
Fax:(207)-374-9977
E-mail: singleton@acadia.net
Services: translator/interpreter from/into Russian and English.

Leo Burstein
E-mail: Iburstei@nedhmail.nedh.harvard.edu
Services: Translation service accredited by the American Translators

Natalie's Translation Services in New York City
25 Tehama str, Apt.4
New York, NY 11218
Phone/fax: (718)438-1086
E-mail:dream@octet.com
http://www.octet.com/~dream
Services: Translation from/into English & Russian languages

Poland Business Links
10 East 40th Street, 45th Floor
New York, NY 10016
Tel: (212) 685-9886
Fax: (212) 685-9863
Services: Russian, Polish, and other Slavic languages: translation (into and from), interpretation, technical and creative writing, narration, marketing and advertising consulting (e.g. language analysis). Subjects: legal, financial, technical, and more.

Red Cross Society
c/o Richard G. Cannull
109 Willowburn Road
Villanova, PA 19085
Tel: (215) 527-0856
Contact: Vladimir V. Adashkevich
Services: Translation
See also Organizations in the Newly Independent States

WASHINGTON, D.C. AREA

Alexander M. Kratly, Ph.D.
P.O. Box 62
Centreville, VA 22020
Tel: (703) 631-3920
Fax: (703) 631-4023
Pager: 1-800-MCI-WORD
E-mail: 756-5461@mcimail.com
Services: Translation, interpretation, wireless equipment for simultaneous interpreting. Member of American Translators
Association, certified by the U.S. Department of State.

Caci Language Center
4200 Wilson Boulevard, Ste 950
Arlington, VA 22203
Tel: (703) 247-0709
Fax: (703) 247-4295
Tel: (800) 634-5764.
Contact: Richard Lyttle
Services: Instruction, translation, interpretation

Fedya (Ted) Antsiferov
731-A Delaware Ave. SW
Washington, DC, 20024
Tel: 202-554-7747
Fax:202-488-0735
E-mail: fantsifero@aol.com
Services: Simultaneous interpretation/translation from/into Russian and English.

Foreign Language Services, Inc.
2010 Corporate Ridge, Suite 175
McLean, VA 22102
Tel. 703/848/9093; 1-800-357-3060
Fax. 1-888-357-3061
[Central Virginia address:]
300 Preston Avenue, Suite 212
Charlottesville, VA 22902
Tel. 804/293-9090
Fax. 804/293-9095
E-mail: ForLangSer@aol.com
Contact: Jeffrey A. Leach
Services: Consortium of tutors, translators, and interpreters in dozens of languages (Russian and Ukrainian).

International Resource Company
P.O. Box 40295
Washington, D.C. 20016-0295
Tel: (703) 243-0193
Fax: (803) 524-2981
Contact: Walter Lapidus, Principle Consultant
Services: Translation, interpretation in Russian, Ukranian and the other languages of the CIS.

Irina Primakova
1545 18th St, NW #12
Washington, D.C. 20036
Tel: (202) 332-6110
Fax: (202) 387-2919
Services: Translation and interpretation: English - Russian, English - Ukranian, Russian - Ukranian

JMK Contact International
1510 N 12th Street, #404
Arlington, Virginia 22209
Tel: (703) 525-6425
Fax: (703) 525-8271
E-mail: juliamk@erols.com
Contact: Julia Karpeisky
Services: Translation and interpretation, specializing in senior level, high protocol meetings, complex and technical
subject matter.

Maurice Cook
560 N. St., S.W. #510
Washington, D.C., 20024
Tel: (202) 863-1417 (Home),
Tel: (202) 482-4485 (Office)
Fax: (202) 554-2230
Services: Free-lance English to Russian translation

ASET International Sevices Corporation
Erica D. Nobel, President
2009 North 14th Str., Suite 214
Arlington, VA, 22201
TEL: 703-516-9266
FAX: 703-516-9269
E-mail: aset@asetquality.com
http://www.asetquality.com
Services: translations from and into over 100 languages; simultaneous interpretation devices.

Russian Language Services
6291 N. 15th Place
Arlington, VA 22205
Tel: (703) 534-0409
Fax: (703) 534-0909
Pager: (703) 219-7500
E-mail: 76615.110@CompuServe.com
Contact: Alice Lyandres
Services: Services available in the following languages: Armenian, Azeri, Belarusian, Czech, Georgian, Kazak, Kyrgyz, Russian, Serbo-Croatian, Slovak, Turkmen, Ukranian and Uzbek.
Services include: interpreting equipment rental and sales; name badges and name tents; logistics (group transportation, accommodations, etc.); bilingual tours in Washington, Baltimore, New York, Atlantic City, and Philadelphia; conference planning; graphics design and desktop publishing; cyrillic computer support and web page design; voice-overs for promotional videos; and Russian classes for groups.

RUSSIANEXUS
6512 32nd Street
Falls Church, VA 22056
Tel: (703) 237-1965
Fax: (703) 237-2665
E-mail: sales@russianexus.com
Contact: Steven Berk
Services: Translation service available in the following languages: Russian, Ukrainian, Armenian, Azeri, Belarusian, Estonian, Georgian, Kazak, Kyrgyz, Latvian, Lithuanian, Romanian, Turkmen, and Uzbek. Services include translation, interpretation (simultaneous and consecutive), conference call interpreting, and more.

Stephen J. Frank
3216 Abell Ave.
Baltimore, MD 21218
Fax: (410) 467-3308
Pager: (410) 471-7261
E-mail: sjfrank@clark.net
Services: Russian interpreter and translator
Sign language interpreter and translator

Ukrainian and Russian Language Services
10566 Reeds Landing Circle
Burke, VA 22015
Tel: (703) 425-1877
Fax: (703) 425-1870
Email: Kmatilda@aol.com
Contact: Matilda Kuklish,
Victor T. Novikov
5473 Sheffield Court, Apt. 253,
Alexandria, VA, 22311,
(703)-998-0447
E-mail: vtnovikov@upn20email.com
or
Moscow, 117330
Mosfilmovskaya Str. 43/40, Apt. 97,
(7095)-147-0266
Services: English/Russian economic translations

SOUTHEASTERN UNITED STATES

DTS Language Services, Inc.
100 Europa Drive, Ste. 520
Chapel Hill, NC 27514
Tel: (800) 524-0722
Fax: (919) 942-0686
E-mail: dts@cybernetics.net
Website: http://www.dtstrans.com
Contact: M. Regina Fanjul
Services: Services available in the following languages: Armenian, Bulgarian, Czech, Latvian, Lithuanian, Polish, Rumanian, Russian, Slavonian, Slovak and Ukranian. Services include: translation of technical, business and legal documents; desktop publishing and graphic design, software localization and internationalization (enables software to support languages other than English); web page translation; machine translation services and editing; software tools; and in-country review of translations.

David A. Kachuck
3108 Janice Road
Raleigh, NC, 27614
Tel.: (919) 847 6422
Fax: (919) 676 0994
Email: dkachuck@intrex.net
Services include translations from Russian to English involving: Business research and development, marketing, retail management,residential and commercial real estate development, commercial leasing and sales; food distribution, franchising, contracts, advertising.

InfoResearch Services
4514 Wee Laddie Ln.
Houston, Texas 77084
Tel: (281) 463-3863
Fax: (281)859-0236
E-mail: matt@inforesearch.com
www.inforesearch.com
Contact: Mr. Matt Matejich
Services: Translation, interpretation, Web page localization, editing & proofreading, staffing and Russian market research. Languages: Russian, Serbo-Croatian, German, French, Spanish, Portuguese and other.
Specialty: oil & gas industry. InfoResearch Services is a complete communication source. Free quotes available upon request.

Masterword Services, Inc.
303 Stafford, Ste. 204
Houston, Texas 77079
Tel: (713) 589-0810
Fax: (713) 589-1104
Services: Services available in following languages: Azeri, Arabic, Bulgarian, Russian, Serbo-Croatian, Ukranian.
Services include: written translation, certified translation, document legalization services, editing & proofreading, desktop publishing, simultaneous & consecutive interpretation, delegation support, local tours, language and cross-cultural training.

Peter Kirchikov
4004 Meadowlawn Drive
Birmingham, Alabama 35243
Tel/Fax: (205) 970-0765
Services: Translation of the following languages: Russian, German, Ukranian and other languages.

TechTrans International, Inc.
2200 Space Park Drive, Ste. 410
Houston, TX 77058
Tel: (281) 335-8000
Fax: (281) 333-3404
Website: http://www.tti-corp.com
Contact: Alex Lane, Vice President
Services include support for the U.S.-Russia space program for NASA.

The Language Bank, Inc.
1650 Cloverlawn Avenue
Orlando, FL 321806
Tel: 1-888-852-1444
Fax: (407) 894-3300
Website: http://www.language-bank.com
Contact: Slava Jaravine or Dennis Merritt

Language Interface Inc.
1100 NASA Road 1, Ste. 406
Houston, Texas 77058
Phone: 281-333-4142
Toll-free: 1-888-221-5910
Fax: 281-333-2954
website: www.langint.com
email: langint@msn.com
Services: Translation, interpreting (consecutive and simultaneous) by certified translators, web page localization and development. We focus on specifics of English-Russian language pair to assure error-free translations and interpreting.
Areas of specialization:
Oil and Gas
Telecommunications
Electrical Engineering
Aerospace
Construction
Civil Engineering
Computer Science
Chemistry
Economics
Law Issues

MIDWEST AND WESTERN UNITED STATES

ALL Language Alliance
Tel.: 303-758-2202
Fax: 603-994-4782
translat@languagealliance.com
http://www.languagealliance.com
Services: Accurate Legal & Technical Translation & Interpreting Services in ALL Languages, including Albanian, Arabic, Armenian, Azeri, Belarusan, Bulgarian, Cambodian, Catalan, Chinese, Creole, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Farsi, Finnish, Flemish, French, Georgian, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hmong, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Laotian, Latvian, Lithuanian, Malay, Mongolian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Somali, Spanish, Swedish, Tagalog (Filipino), Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, etc.

Bruce A. Collins
2236 Cypress Creek Court
Columbus, OH 43228
Tel: (614) 272-2821
Fax/modem: (614) 272-2821
Office phone: (614) 267-6305
Office fax: (614) 267-6310
E-mail: Bcoll40930@aol.com
Services: Translation -- Russian to English. Specialization in economics, commerce, law and legal documents, politics, military affairs, and materials from the Russian press.

Infotechnology Diversified Inc.
P.O.Box 948
Sierra Madre, CA 91025
Phone (626) 355-4544
Fax (626) 355-6644
E-mail: infotechnology@netscape.com
Contact: Natalia Slusky
Services: Translation English - Russian; market consulting; Web publishing of advertising materials
Specialty: Dentistry and medical field

Margaret Webley & Slava Fedorov, members ATA
2437 King View Circle
Spring Valley, CA 91977
Tel: (619) 464-4940
Fax: (619) 697-6636
E-mail: slavaret@aol.com
Services: Russian-English/English-Russian translation: contracts, finance, telecoms. 20 years experience; native speakers on both ends for complete accuracy.

Marina Balashova Bell
1364 St. Gotthard Ave.
Anchorage, AK 99508
Tel: (907) 562-6922
Fax: (907) 561-1204
Services: Russian interpreter and translator, business consultant, language tutor.

Mark Portnoy
3048 S. Macon Cir.
Aurora, CO 80014
Tel: (303) 695-4919
Fax: (303) 615-3324
E-mail: mark_portnoy@juno.com, mportnoy@ix.netcom.com
Services: Translation, editing, and proofreading from/into Russian and English; translation of scientific/technical material

Max Kotchetkov
310 Fell St.
San Francisco, CA 94102
Tel: (415) 522-1050
Fax: (415) 522-1050
E-mail: cammax@sirius.com
Services: Certified medical interpreter: Russian to English and English to Russian.

OpenWorld Translations
2673 NE University Village
Suite 1
Seattle, WA 98105
Tel: (206) 523-1100
Fax: (206) 522-3345
E-mail: info@openworldtranslations.com
Contact: Anya Golovkova
Services: Technical, legal. and business Russian translations and interpreting.
Rush and large volume translations. Experience working with large corporate and
government clients.

Polyglot International
340 Brannan St., Ste. 305
San Francisco, CA 94107
Tel: (800) 829-7700, (415) 512-8800
Fax: (415) 512-8982
or
430 First Avenue North, Ste. 275
Minneapolis, MN 55401
Tel: (800) 505-5666
Contact: Russian Language Services Division
Services: Translation, interpretation, client assistance in the FSU, creative writing.

Russian Business Online
4416 145th Avenue N.E. #G-4
Bellevue, WA 98007 USA
Tel.: (425) 883-3181
Fax: (425) 497-8202
Email: pva@earthlink.net
http://home.earthlink.net/~pva/
Contact person: Peter Afonin
Services: Written translation, interpreting from/into English & Russian languages, Web design in English and Russian, Desktop publishing.

Russian Language Services
5909 SW Southview Place
Portland, OR 97219
Tel: (503) 246-0329
Fax: (503) 246-7500
E-mail: dseifer@aol.com
Contact: Donna Turkish Seifer, M.A.
Services: Translation, interpretation, consulting.

Russian Language Services
Denver, CO
Tel:(303) 758-2202
Fax: (303) 758-2251
E-mail: translat@nilenet.com
Website:http://ra.nilenet.com/~translat
Services: Technical, legal, financial, and medical translation and interpretation: English, Russian, and Ukrainian. ATA-Accredited.

Sergei Volkov
115-G University Village
Ames, IA, 50010
Services: Russian/English interpreting and liaison skills; knowledge of Russian Far East (Sakhalin Island)

Smart Link Corporation
4695 MacArthur Court, Ste. 230
Newport Beach, CA 92660
Sales Tel: (800) 256-4814
Tel: (714) 852-8506
Fax: (714) 552-1699
Website: http://www.deltanet.com/smartlink
Services: Cyrillic and Eastern European fonts, proofing tools, OCR software, translation software, electronic dictionaries, educational software, communications utilities.

Sputnik Translation and Publishing Services, Inc.
4909 Murphy Canyon Road, Suite 301
San Diego, CA 92123
Tel: (888) 563-8060 (toll-free), (619) 563-8060
Fax: (619) 563-5550, Page: (619) 681-8353
E-mail: email@sputnikts.com
Web: www.sputnikts.com
Services: State of the art translation, interpreting, desktop publishing and printing of technical, business, legal and scientific documentation. Sputnik TPS performs translations and publishes technical manuals, anuscripts, catalogues, business correspondence, contracts and agreements in Russian, Ukrainian, and other languages.

Tatiana Ramras
5060 N. 40th St., Suite 103
Phoenix, AZ 85018
Tel (602) 954-1845
Fax (602) 955-1951
e-mail ramras@mindspring.com
Services: Russian lawyer, certified legal translator/interpreter, consulting

The Russian Word, Inc.
19800 MacArthur Blvd., Suite 520
Irvine, CA 92612
Tel: (949) 798-1414
Fax: (949) 798-1410
E-mail: info@russianword.com
http://www.russianword.com
Services: The Russian Word, Inc. (RWI) is an integrated provider of language services in Russian and Eastern European languages. RWI's services include translation, interpretation, simultaneous interpretation equipment, software localization, desktop publishing, and cross-cultural training. RWI has been the official provider of interpretation services at numerous Russian-American conferences throughout the U.S.

Whisper Communication
Tel: (907) 277-2406, 229-2461
Fax: (907) 277-2408
Anchorage, Alaska
Website: http://www.alaska.net/-whisper
Contact: Alex Ponomarev
Services: Certified translator and interpreter.

RUSSIA

Epoch
Zabelina Street 1
Entrance 3
Moscow, 101300, Russia
Tel: (7095) 924-1391 or (0795) 924-7338
Fax: (7095)299-6198 (7095)924-7338
Services: Translation and interpretation and logistical support (arranges visits, provides visa support).

Express Service International
Moscow, Russia
Tel: (7095) 926-8409 or (7095) 926-8410 -- 9:00 am to 6:15 pm.
Tel: (7095) 154-3458 -- 9:00 pm to 9:00am.
Services: Urgent translations in 50 languages: oral, written, simultaneous.

Globus Service
ul. Planetnaya, 29
Moscow, Russia
Tel: (7095) 155-7295 or (7095) 155-8930
Fax: (7095) 200-0282
Telex: 411211 A INTUSU
Services: Interpretation and translation: oral, written and simultaneous. Interpreters and typists available to travel with foreign delegations.

Interbusinesstour
Molodyozhny Hotel
27 Dmitrovskoye Shossee
Office 1520-21
127616 Moscow, Russia
Tel: (7095) 210-9438
Fax: (7095) 200-3285
Services: Interpretation and logistical support.

Interdialect
Lunacharskovo St., 1, 2nd floor
Moscow, Russia
Tel: (7095) 241-6307 or (7095) 241-7436 or (7095) 241-8011
Fax: (7095) 241-9970
Services: Data bank of 4000 translators/interpreters, science editors, correctors, computer operators, programmers, typists, artists, photographers and other specialists. Have modem and express link to send materials world-wide.

Interintellect
ul. Fomichovoy, 16/3 Apt. 253
Moscow, Russia
Tel: (7095) 497-5491: Monday - Friday 2pm - 7pm.
Tel: (7095) 949-3018: all other times.
Services: Interpretation and translation of all foreign languages.

Interpress Service
Oktiabr'skaia 4/2, room 207
127018 Moscow, Russia.
Tel: 7095-288-9447/6379/9117
Fax: 7095-288-4192
E-mail: ALEX@IPRES.RU
WWW.EASTVIEW.COM
Services: translation into English of Russian press; can conduct customized searches for Russian press articles.
Contact: Alexander Agadjanian.

Neotech
Moscow, Russia
Tel: (7095) 166-6045
Fax: (7095) 166-6045
Services: Translations, editing, proofreading and word-processing of all major languages.

Patriarchi Dom
17 ul. Ostyzheva, Apt. 20
103001 Moscow, Russia
Tel: (7095) 299-5971
Fax: (7095) 230-2101
Services: Assistance to news organizations and free-lance journalists in setting up interviews and interpretation.

Russian Translation Center
ul. Krzhizhanovsky 14/1
Moscow, Russia
Tel: (7095) 124-7265 or (7095) 124-7263
Fax: (7095) 310-7024
Telex: 411618 VCP SU
Services: Translation for all major languages and bulk coping

Samantha
Moscow, Russia
Tel: (7095) 401-1958
Fax: (7095) 292-6511
Services: Translation.and interpretation.

Translation Department,
Lamport Company, Ltd.
Moscow, Russia.
E-mail: natalie@lamport.msk.ru
Contact: Natalie Shahova, Manger.
Services: Translations into Russian by e-mail and forwarding printed versions to Russian contacts upon request.

Anatoly G. Andreyev
Moscow, Russia
Tel: (7095) 465-4976

Tatiana Boricheva
Moscow, Russia
Tel: (7095) 431-8681

Amanda Calvert
Moscow, Russia
Tel: (7095) 244-7919 or (7095) 264-8010

Kate Cook
Moscow, Russia
Tel: (7095) 281-6931

Irina Crementsova
Moscow, Russia
Tel: (7095) 126-2284

Sergei Egorov
Moscow, Russia
Tel: (7095) 238-0675

Alla Fedorova
Moscow, Russia
Tel: (7095) 159-0773

Valery Gleikh
Moscow, Russia
Tel: (7095) 299-8228

Vyacheslav V. Izamailov
Moscow, Russia
Tel: (7095) 168-2748

Lydia Kopytkin
Moscow, Russia
Tel: (7095) 367-1480
Fax: (7095) 367-1480

Konstantin Korotov
Moscow, Russia
Tel: (7095) 425-6683

Larisa Kozlova
Moscow, Russia
Tel: (7095) 159-9382

Nadya Kudryavtseva
Moscow, Russia
Tel: (7095) 952-1975 or (7095) 353-6072

Tatiana Iiaschenko
Moscow Linguistic University
Tel: (7095) 198-0742 or (7095) 457-2314

Dimitry Linnik
Moscow, Russia
Tel: (7095) 214-7142

Alexander E. Pasekunov
Moscow, Russia
Tel: (7095) 110-3670 or (7095) 486-7695

Oleg Petrov
International University
Moscow, Russia
Tel: (7095) 945-2687

Igor Polyon
Moscow, Russia
Tel: (7095) 457-6198

Andrei Rezhinin
Moscow, Russia
Tel: (7095) 151-6660

Jean Skvortsova
Moscow, Russia
Tel: (7095) 196-8433

Leonid I. Tarkovsky
Moscow, Russia
Tel: (7095) 528-6086

Konstantin Ushanov
Moscow, Russia
Tel: (7095) 481-3494

Alexander Yudin
Moscow, Russia
Tel: (7095) 334-2473

RUSSIA - Language Services Outside of Moscow
Missioura, Galina Alexandrovna,
Russia, 680031,
Khabarovsk, PO Box 141
Tel: 4212-372332
Fax: 4212-372332 (must make voice request for fax to be turned on)
E-mail: consult@galina.khabarovsk.su

NIS

Azeri Masterword Services, Inc.
184 Shamil Azizbekov Street
Baku, Azerbaijan
Tel: 99412/981065
Fax: 99450/907017
See Also Masterword Services (Houston, TX), above
Services: Services available in following languages: Azeri, Arabic, Bulgarian, Russian, Serbo-Croatian, Ukranian.
Services include: written translation, certified translation, document legalization services, editing & proofreading, desktop publishing, simultaneous and consecutive interpretation, delegation support, local tours, language and cross-cultural training.

This report is provided courtesy of the Business Information Service for the Newly Independent States (BISNIS)